Översättningar

Vi åtar oss gärna översättningsuppdrag från japanska till svenska inom skönlitteratur och allmän sakprosa. Vi utför även granskning av översättningar. Ta kontakt via e-post eller via formuläret längst ner på sidan.

Jag som erbjuder tjänsten har studerat både japanska och översättning till och med avancerad nivå (masternivå) vid Lunds och Stockholms Universitet.

Nedan följer ett par översättningsprover, av upphovsrättsliga skäl noveller skrivna av författare avlidna före 1950. Länkar till de japanska källtexterna bifogas. Fler prover kommer.

"Räven Gon" ("Gongitsune") av Niimi Nankichi	Japansk text
"Takase-båten" ("Takasebune") av Mori Ogai	Japansk text
Sagor och anekdoter (setsuwa-litteratur)	Japansk text

Jag har också på frivillig basis gjort ett flertal översättningar från engelska till Seriefrämjandets tidsskrift Bild & Bubbla, samt ett antal transkriptioner av intervjuer. En av dessa översättningar hittar du här. En komplett lista på dessa översättningar, liksom ett antal intervjutranskriptioner, finns här.

Nedan följer också länkar till mina publikationer med anknytning till japanska språket och litteraturen (publikationerna finns inte tillgängliga digitalt men kan beställas via resp. hemsida):

• ”Reseskildringar av Meijiperiodens lyriker”, Orientaliska Studier 145 (2016), sid. 103–115. Länk
• "Foreigner Talk or Foreignness. The Language of Westerners in Japanese Fiction", i David G. Hebert (red.): International Perspectives on Translation, Education and Innovation in Japanese and Korean Societies (2018), sid. 75-93. Länk